A description of slang translation in the diary of a Wimpy Kid Novel TL Yah, aku berharap aku tadi lebih lama memperhatikan apa yang sebenarnya dilakukan oleh Cranium Shaker pada orangorang yang menaikinya. Page Line 2 2 It is told in the previous sentences as the context of situation that there is a man named Greg. The word you is omitted in the TL since it has already understood who the speaker is talking to referring to. The translator paraphrased the word hump by using unrelated words than the actual meaning because it is more natural and general for the reader in the TL. TL Mannny duduk di antara aku dan Rodrick di atas bagian kursi yang menonjol. Translation Paraphrase Using Novel diary si bocah tengil Related Word is used when the concept expressed by the source item is lexicalized in the target but in different form. 
| Uploader: | Zulkizilkree |
| Date Added: | 12 July 2008 |
| File Size: | 12.90 Mb |
| Operating Systems: | Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X |
| Downloads: | 23776 |
| Price: | Free* [*Free Regsitration Required] |
He thought Rowley was right behind him, but Rowley was hanging back about 10 ten feet.
The phrase Cranium Shaker was translated in the TL use illustration because there is no easy way to diarry and find the equivalence phrase of Cranium Shaker. Novel diary si bocah tengil illustration makes it easier to transfer the meaning from SL and to make it understandable. He was starting to have second thoughts his self, but it was too late. Analysis using Translation by omission.
NOVEL DIARY SI BOCAH TENGIL EBOOK
He guess that Rowley was too scared to go on. He and his family went to the water park. Translation Cultural Substitution is used when the culturespecific items found in the SL are more understandable and more familiar in the TL. The word you is omitted in the TL since it has already understood who the speaker is talking to referring to. Translation using More General Word is used when the SL and the TL are synonymous, similar in context, and because the translator wants to create a more general word.
TL Mannny duduk di antara aku dan Rodrick di atas bagian kursi yang menonjol.
The strategy of Cultural Substitution is novel diary si bocah tengil one which the mostly dominates in the novel Diary of a Wimpy Kid Dog Days translated into Diary si Bocah Tengil Hari-hari Sial because it cannot find the right equivalent between words of one language and the 11 words of another but it is fine as long as the substitution shares similar meaning and the culture-specific items found in the SL are more understandable and more familiar in the TL.
From excerpt 18, it can be seen that the phrase the hump is translated ttengil the TL as di atas bagian kursi yang menonjol. It has a different meaning if the word hump is translated as it is literary stated in the dictionary.
He ran over to the Cranium Shaker and used novel diary si bocah tengil last five dollars to pay for a ticket. A description of slang translation in the diary of a Wimpy Kid Novel TL Yah, aku berharap aku tadi lebih lama memperhatikan apa yang sebenarnya dilakukan oleh Cranium Shaker pada orangorang yang menaikinya.
It can be assumed that the phrase the hump is translated by paraphrase using a related word. Translation By Paraphrase using unrelated Bofah is used when the SL does not have equivalent effect in the target language but capable of creating equivalent effect for the target readers. Page 9 Line 9 2 It is told in the previous sentences as the context of situation that there is a man named Greg. From excerpt 22, it can be seen that the phrase Cranium Shaker novel teengil si bocah tengil translated into Cranium Shakerit can be assumed that the phrase Cranium Shaker is translated by illustration.
NOVEL DIARY SI BOCAH TENGIL EBOOK
As they suspected that the voice come from a ghost, they hurriedly stood up and rushed to the stairs trying to escape from the ghost. Admin As they suspected that the voice come from a ghost, they hurriedly stood up and rushed to the stairs trying to escape from the ghost.
The phrase lari tunggang langgang is the closest description or equivalence of the phrase to get up. TL Tapi biar kuperjelas, hal itu sama sekali tidak benar. A description of slang translation in the diary of a Wimpy Kid Novel - Walisongo Repository After the ride operator strapped him, he locked the cage and Greg knew it would not back.
Translation Paraphrase Using Novel diary si tengiil tengil Related Word is used when the concept expressed by the source item is lexicalized in the target but in different form.
The translator paraphrased the word hump by using unrelated words than the actual meaning because it is more natural and general for the reader in the TL.
The word kuperjelas in the TL is acceptable although the translator did not include the word you that refers to the reader. TL Yah, aku berharap aku tadi lebih lama memperhatikan apa yang sebenarnya dilakukan oleh Cranium Shaker pada orangorang yang menaikinya.
Page Line 2 2 It is told in the previous sentences as the context of situation that there is a man named Greg. Ma as sitting in between Greg and Rodrick on the hump. The phrase di atas bagian kursi yang menonjol in novel diary si bocah tengil TL novel diary si bocah tengil acceptable since it describes a chair with the bulge shape.
It was taking a long time to get the e. After the hengil operator strapped him, he locked the cage and Greg knew it would not back.
No comments:
Post a Comment